1
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
قمرنا هو
وجه مألوف في سماء الليل.

2
00:00:21,600 --> 00:00:25,280
إنها تنير الطريق
للحيوانات أثناء التنقل.

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,119
ولكن حتى عندما يتلاشى ضوءها،

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,839
لديها قوة غير مرئية،

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,800
الذي يرشد المخلوقات
في جميع أنحاء الكوكب بأكمله.

6
00:00:42,400 --> 00:00:46,319
أم الحوت الأحدب وعجلها الجديد

7
00:00:46,320 --> 00:00:50,120
الاسترخاء في المياه الدافئة
من أرخبيل هاواي.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
إنها الحضانة المثالية

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,040
ولد العجل
قبل بضعة أشهر فقط.

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,280
المياه الاستوائية تمنحه الدفء.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
هناك ملجأ من الأمواج...

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
...ومن التيارات القوية
من المحيط المفتوح وراءها.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,079
لكن سيتعين عليه مواجهتهم قريبًا.

14
00:01:24,080 --> 00:01:28,160
وعليه أن يبني قوته،
أمي يجب أن ترتاح.

15
00:01:29,480 --> 00:01:32,240
رحلتهم على وشك أن تبدأ.

16
00:01:34,280 --> 00:01:39,720
سوف يحتاجون إلى استخدام القوة غير المرئية
القمر ليجدوا طريقهم.

17
00:01:49,440 --> 00:01:53,800
قمرنا يشكل الحياة على الأرض
بطرق غير عادية.

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,840
خلق المد والجزر ...

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
.. تحديد طول اليوم ...

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
...استدعاء الفصول.

21
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
يمكنها أن تنير طريق الحب..

22
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
...اكشف عن المسارات الخفية...

23
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
...جلب أوقات الوفرة ...

24
00:02:20,880 --> 00:02:24,640
...أو تجريد فرص البقاء على قيد الحياة.

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,919
مع كل مرحلة،

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,919
من اكتمال القمر إلى الجديد ،

27
00:02:47,920 --> 00:02:50,680
ينعكس ضوء أقل على الأرض...

28
00:02:51,960 --> 00:02:55,760
..ولكن الأقوى
يصبح القمر.

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,559
كما القمر يصطف مع الشمس،

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,879
سحب الجاذبية مجتمعة
على كوكبنا

31
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
هو في أقوى حالاته.

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
هذا التحول في الجاذبية...

33
00:03:13,120 --> 00:03:16,560
.. هي الإشارة
لبدء رحلة المحيط.

34
00:03:19,240 --> 00:03:23,919
هذا العجل لم يعرف إلا الملجأ
من هذه البحار هاواي

35
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
منذ ولادته.

36
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
قد تكون المياه هادئة،
لكنها ليست آمنة دائمًا.

37
00:03:35,280 --> 00:03:37,119
ذكر.

38
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
انه يبحث
للحصول على فرصة للإعجاب.

39
00:03:43,720 --> 00:03:48,240
والآن انضم إليه ذكور آخرون،
الذين يبحثون جميعا عن رفيقة.

40
00:04:01,320 --> 00:04:03,079
ولا يعرف السبب،

41
00:04:03,080 --> 00:04:06,520
لكن القمر الجديد يأتي
خارج جانبهم التنافسي.

42
00:04:22,760 --> 00:04:26,240
يحرصون على إظهار الأنثى
لقد حصلوا على ما يلزم.

43
00:04:32,080 --> 00:04:36,440
في هذه العروض، يمكنهم ذلك
غرق عجل صغير عن طريق الخطأ.

44
00:04:43,840 --> 00:04:48,520
يستخدم الذكور المياه العميقة
للقتال من أجل الهيمنة.

45
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
أمي تغتنم الفرصة للهروب.

46
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
لقد قادت عجلها
لسلامة الضحلة.

47
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
وفي بضعة أشهر قصيرة،

48
00:05:43,480 --> 00:05:47,040
لقد تضاعف حجمه بالفعل
شرب حليب أمي الغني.

49
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
لكنها لم تأكل منذ ستة أشهر.

50
00:05:55,640 --> 00:05:58,759
هذه الحضانة تأتي بتكلفة.

51
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
ليس هناك ما يكفي من الطعام لأمي هنا.

52
00:06:03,800 --> 00:06:08,159
ومكان تغذيتهم
على بعد 5000 كيلومتر

53
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
في شمال غرب ألاسكا.

54
00:06:13,120 --> 00:06:17,639
إنها رحلة كل الحدباء
هنا في هاواي يجب أن تأخذ،

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
وواحد يجب أن يتعلمه العجل.

56
00:06:21,240 --> 00:06:25,239
هذه هي المرة الوحيدة
سوف ترشده والدته إلى الشمال.

57
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
هناك هامش ضئيل للخطأ.

58
00:06:30,120 --> 00:06:34,599
انطلق مبكرًا جدًا،
وسوف يصلون إلى البحار المتجمدة.

59
00:06:34,600 --> 00:06:39,160
البقاء لفترة طويلة، وسوف يموتون جوعا
في الرحلة الطويلة المقبلة.

60
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
القمر الجديد هو إشارتهم.

61
00:06:47,600 --> 00:06:51,920
يمكن للأم والعجل الشعور بذلك
الجاذبية الأكبر.

62
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
بالنسبة لأمي، فقد حان الوقت للتوجه شمالًا.

63
00:06:59,840 --> 00:07:02,359
بالنسبة للعجل، هذا الشعور الجديد

64
00:07:02,360 --> 00:07:07,000
هو الدرس الأول
على قوة القمر غير المرئية.

65
00:07:09,080 --> 00:07:11,039
سيتعين عليهم الاستمرار في المسار الصحيح،

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
وتحديد أماكن تغذيتهم

67
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
بين الآلاف
كيلومترات من الخط الساحلي.

68
00:07:20,520 --> 00:07:25,680
وسوف ترشدهم قوة القمر
في كل خطوة على الطريق.

69
00:07:29,680 --> 00:07:34,960
كل شهر يتغير القمر
ليس فقط مرحلتها، ولكن موقفها.

70
00:07:36,080 --> 00:07:40,160
أعلى في الشتاء،
تظهر لفترة أطول في سماء الليل..

71
00:07:44,680 --> 00:07:48,239
...أقل في الصيف،
مشرقة لوقت أقل،

72
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
مجرد قشط الأفق.

73
00:07:53,680 --> 00:07:56,919
إنها هذه التغييرات في المرحلة
والموقف

74
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
التي تحدد هجرات الحيوانات
في الحركة.

75
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
في الأراضي المنخفضة
من جنوب انجلترا...

76
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
... طائر السبد يستريح في المرج.

77
00:08:18,320 --> 00:08:20,480
إنها صياد ليلي..

78
00:08:23,000 --> 00:08:26,360
.. وهي تنتظر
ليرتفع القمر.

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
في برد الليل...

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,080
...المرج يأتي على قيد الحياة.

81
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
إشارات البدر
إلى الليل.

82
00:08:51,800 --> 00:08:55,239
حان الوقت للخروج إلى النور.

83
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
إنها تبحث عن العث.

84
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
يقضون ليالي الصيف هذه
أبحث عن رفيقة.

85
00:09:13,800 --> 00:09:15,719
استخدام القمر للتنقل،

86
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
سوف يبقونها في زاوية ثابتة
كما يطيرون.

87
00:09:20,720 --> 00:09:24,800
لكن الليلة،
البدر هو سقوطهم.

88
00:09:29,120 --> 00:09:31,599
عيون السبد الضخمة

89
00:09:31,600 --> 00:09:35,280
اشرب في كل فوتون من الضوء
القمر يقدم.

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,439
الليلة اكتمال القمر الساطع

91
00:09:38,440 --> 00:09:42,400
يساعدها على انتقاء الحشرات
صورة ظلية ضد السماء المظلمة.

92
00:09:48,960 --> 00:09:50,799
تحت اكتمال القمر،

93
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
السبد فعال مرتين
في اصطياد الفريسة.

94
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
وعليها أن تمسك
أكبر عدد ممكن من العث.

95
00:10:14,000 --> 00:10:16,439
معبأة بالبروتين،

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
الحشرات هي الوقود المثالي.

97
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
لكن هذا القمر
أكثر من مساعدات الصيد.

98
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
إنه العد التنازلي
إلى بداية هجرتها.

99
00:10:43,640 --> 00:10:45,799
وفي أواخر الصيف،

100
00:10:45,800 --> 00:10:50,640
سيبقى البدر المنخفض فقط
فوق الأفق لفترة قصيرة.

101
00:10:52,800 --> 00:10:57,600
تم ضبط حياة السبد
إلى مرحلة وضوء القمر.

102
00:11:01,360 --> 00:11:03,880
ولن تكون وحدها
في هذه الرحلة.

103
00:11:05,680 --> 00:11:09,559
السبد في جميع أنحاء أوروبا
سيبدأ هجرتهم

104
00:11:09,560 --> 00:11:13,480
بعد عشرة أيام من اكتمال القمر المنخفض
من أواخر الصيف.

105
00:11:16,160 --> 00:11:18,319
استخدام القمر كساعة،

106
00:11:18,320 --> 00:11:21,039
يمكنهم مزامنة مغادرتهم،

107
00:11:21,040 --> 00:11:25,240
ضمان وجود السلامة في الأرقام
في رحلتهم الطويلة المقبلة.

108
00:11:29,480 --> 00:11:33,640
الآلاف من السبد
سيتوجه إلى وسط أفريقيا..

109
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
...مطاردة صيف لا نهاية له.

110
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
الارتفاع المتغير والمرحلة
هما الساعة والتقويم..

111
00:11:52,400 --> 00:11:56,920
...إشارة موسمية
ودعوة لحمل السلاح.

112
00:12:04,160 --> 00:12:06,959
تحت الوهج
من قمر الشتاء العالي

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
في جنوب أستراليا...

114
00:12:10,040 --> 00:12:13,400
…التحول جاري.

115
00:12:17,560 --> 00:12:21,519
في كل عام، يجب أن يتساقط سرطان البحر العنكبوتي
دروعهم الشائكة

116
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
من أجل النمو.

117
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
لكن الأمر سيستغرق أيامًا
لتتصلب قشرتها الجديدة.

118
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
لذا فهم معرضون للخطر.

119
00:12:43,640 --> 00:12:48,039
تساعد الأرجل الطويلة هذا السلطعون على السفر
حوالي سبعة كيلومترات

120
00:12:48,040 --> 00:12:51,720
من الأعماق الصخرية إلى البرودة،
المياه الضحلة الهادئة.

121
00:12:52,760 --> 00:12:55,719
انه يبحث
للحصول على مكان آمن للتساقط،

122
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
ويحتاج إلى العثور عليه بسرعة.

123
00:12:59,440 --> 00:13:03,199
لقد بدأ جسده بالفعل
للتحول،

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
لا يمكن إيقافه.

125
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
لقد أثار القمر الآخرين
ليهاجر هنا ليتساقط...

126
00:13:16,520 --> 00:13:18,799
...ولكن تم متابعتهم.

127
00:13:22,240 --> 00:13:25,640
شعاع عريض يبلغ طوله ثلاثة أمتار.

128
00:13:32,840 --> 00:13:35,440
بلا مكان
ليختبئ السرطان...

129
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
...السلطعون الوحيد لا يستطيع الدفاع عن نفسه...

130
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
... ولذيذ.

131
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
يعلقونها في قاع البحر.

132
00:14:06,200 --> 00:14:09,760
تتخلص أسماك القرش في بورت جاكسون
المتطرفون.

133
00:14:16,640 --> 00:14:20,000
القمر يجذب المزيد من السرطانات
من العمق.

134
00:14:23,200 --> 00:14:26,840
في الشتاء،
الماء هادئ وبارد..

135
00:14:27,680 --> 00:14:30,120
...الظروف المثالية للانسلاخ.

136
00:14:32,320 --> 00:14:36,039
البدر يسمح
الآلاف من السرطانات

137
00:14:36,040 --> 00:14:38,880
لتنسيق مسيرتهم
إلى المياه الضحلة.

138
00:14:43,000 --> 00:14:46,840
وكلما اجتمعوا
يبدأون في التجمع معًا.

139
00:14:53,800 --> 00:14:55,799
ليتخلص من قوقعته،

140
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
يحتاج هذا السلطعون إلى العثور عليه
سلامة السرب.

141
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
لا يستطيع أن يتخلى عن حارسه.

142
00:15:10,800 --> 00:15:13,440
فهو ليس من الوزن الثقيل...

143
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
...ولكن لا يزال بإمكانه أن يحزم قرصة.

144
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
القضم في الأشعة
جوانب سفلية ناعمة ...

145
00:15:24,560 --> 00:15:27,960
...يكفي فقط تأجيله.

146
00:15:40,160 --> 00:15:43,800
سلامة تلة ضخمة
هو في الأفق.

147
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
إنه هروب محظوظ.

148
00:16:15,800 --> 00:16:20,080
الآن لديه جيش
الذي حصل على ظهره.

149
00:16:41,960 --> 00:16:45,840
جبل السرطانات
ينبغي أن تجعل وجبة سهلة.

150
00:16:48,600 --> 00:16:52,920
لكن التل الآن
بحر من الأشواك والمخالب..

151
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
...الذي يتأرجح ويتحول.

152
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
لذا فإن الشعاع لا يمكنه الإمساك
حتى سلطعون واحد.

153
00:17:15,280 --> 00:17:20,400
هناك ما يصل إلى 20000 من السرطانات
في هذا الخليج الرملي الصغير.

154
00:17:22,800 --> 00:17:25,599
ومع هذه القوة الهائلة من الأرقام،

155
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
إنهم يخلقون حصنًا منيعًا.

156
00:17:38,520 --> 00:17:42,519
محاطًا بعصابة من إخوانه،

157
00:17:42,520 --> 00:17:47,119
سوف ينسلخ، ويتحول في أمان،

158
00:17:47,120 --> 00:17:49,960
حتى يصلب درعه الجديد.

159
00:17:50,760 --> 00:17:55,840
سوف تختفي السرطانات مرة أخرى
في العمق حتى العام المقبل..

160
00:17:57,040 --> 00:18:02,680
عندما يشير قمر الشتاء العالي
الجيش للنهوض مرة أخرى.

161
00:18:08,240 --> 00:18:13,640
اكتمال القمر 400000 مرة
أقل سطوعا من الشمس.

162
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
لكنه ليس تقليدًا شاحبًا.

163
00:18:19,080 --> 00:18:24,440
يمكنها تمديد اليوم
وفتح فرص جديدة.

164
00:18:31,280 --> 00:18:36,000
وليس هناك وقت أكثر أهمية
مما كانت عليه عند تربية الأسرة.

165
00:18:38,520 --> 00:18:42,520
في الغابات الكثيفة
جزيرة كيوشو في اليابان...

166
00:18:47,480 --> 00:18:51,679
... حراس الحشرات الدرع الأحمر
أطفالها الصغار،

167
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
مدسوس في فضلات الأوراق.

168
00:18:57,200 --> 00:19:00,360
هذه هي الحضنة الوحيدة
سيكون لديها من أي وقت مضى.

169
00:19:01,320 --> 00:19:04,039
حياة حشرات الدرع قصيرة.

170
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
كونها أمي هو
آخر شيء ستفعله.

171
00:19:10,120 --> 00:19:14,559
للتأكد من أنهم يستطيعون الحصول عليها
أفضل بداية في الحياة،

172
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
يجب أن تتركهم
بحثا عن الطعام.

173
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
بين تشابك الكروم
والأشجار...

174
00:19:24,920 --> 00:19:28,520
...إنها تبحث
لنوع خاص من الفاكهة الناضجة.

175
00:19:33,840 --> 00:19:39,679
إنها تراقب النمط
من الضوء والظل في المظلة،

176
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
الذي سوف يرشدها إلى منزلها.

177
00:19:51,280 --> 00:19:53,799
إنها مقفلة على رائحة.

178
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
ثمرة شجرة البورو بورو.

179
00:20:15,800 --> 00:20:17,840
لكن الضوء يخفت..

180
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
.. وذهبت خريطتها.

181
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
إنها لا تستطيع أن تجد طريقها
تعود إلى أطفالها.

182
00:20:38,600 --> 00:20:44,280
الغابة المظلمة مكان خطير
لحشرة صغيرة ضائعة.

183
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
لكن القمر هنا للمساعدة.

184
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
إنه يعيد إضاءة المظلة.

185
00:21:03,600 --> 00:21:05,999
قد لا تكون مشرقة مثل الشمس،

186
00:21:06,000 --> 00:21:09,599
ولكن على النقيض من ذلك
بين ضوء القمر والظلام

187
00:21:09,600 --> 00:21:11,879
يخلق نمطًا أكثر وضوحًا.

188
00:21:11,880 --> 00:21:15,960
يمكن للحشرة الصغيرة قراءة هذه
مثل النقاط على الخريطة.

189
00:21:20,400 --> 00:21:24,839
لذا فهي قادرة على اتخاذ القرار الأكثر مباشرة
الطريق إلى المنزل لأطفالها

190
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
في دقائق وليس ساعات

191
00:21:32,000 --> 00:21:34,119
إنها ليالي اكتمال القمر هذه

192
00:21:34,120 --> 00:21:37,440
التي تعطيها
وقت إضافي قيم للبحث عن الطعام.

193
00:21:45,320 --> 00:21:49,079
غدا،
سوف يلمع القمر أقل سطوعًا،

194
00:21:49,080 --> 00:21:51,999
خريطة المظلة باهتة،

195
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
أصعب في القراءة،
وقت أقل لإطعام أطفالها.

196
00:21:58,040 --> 00:22:01,639
لكن الليلة،
لن يغرب حتى الفجر

197
00:22:01,640 --> 00:22:05,239
لذلك يجب عليها تحقيق أقصى استفادة
من هذه الفرصة الموسعة

198
00:22:05,240 --> 00:22:09,840
للعثور على الطعام طوال هذه المدة،
ليلة مقمرة.

199
00:22:25,480 --> 00:22:28,519
في الليالي التي تلي اكتمال القمر،

200
00:22:28,520 --> 00:22:32,040
كمية الضوء المنعكس
يتلاشى بسرعة.

201
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
هلال القمر لا يكاد يرى..

202
00:22:38,320 --> 00:22:42,960
...ولكن حتى قطعة من الفضة
يمكن أن تبقي الحيوانات على المسار الصحيح.

203
00:22:48,080 --> 00:22:50,359
أفيال السافانا الأفريقية

204
00:22:50,360 --> 00:22:54,400
خذ التعريف
من وجبة خفيفة في منتصف الليل إلى أقصى الحدود.

205
00:22:55,440 --> 00:22:57,999
يمكنهم قضاء 16 ساعة في الأكل،

206
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
ويستهلك أكثر من 100 كيلوجرام من الطعام يوميًا.

207
00:23:04,000 --> 00:23:06,639
سوف يقضون الكثير من الوقت في الأكل،

208
00:23:06,640 --> 00:23:09,439
أنهم مستيقظين طوال الليل تقريبًا.

209
00:23:09,440 --> 00:23:14,160
وكل ذلك الطعام
لها عواقب يمكن التنبؤ بها.

210
00:23:20,520 --> 00:23:25,440
الحياة في ظل العمالقة
هي لعبة خطيرة.

211
00:23:28,600 --> 00:23:31,760
هذه الخنفساء الصغيرة
يمكن سحقها بسهولة.

212
00:23:37,400 --> 00:23:41,880
لكنها مخاطرة يجب عليه أن يتحملها
إذا كان سيفوز بزميله.

213
00:23:44,880 --> 00:23:49,319
بالنسبة لهذه الخنفساء،
الروث هو ملكية ثمينة.

214
00:23:49,320 --> 00:23:54,079
كرة كبيرة من الروث هي بالضبط
ما الذي تبحث عنه أنثى الخنفساء

215
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
لتضع بيضها فيها.

216
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
وهذه الكومة لديها
لقد اجتذبت بالفعل ذكورًا آخرين.

217
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
للتغلب على المنافسة،
يجب أن يكون سريعًا.

218
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
حان الوقت لتتسخ.

219
00:24:21,120 --> 00:24:23,439
مستخدماً رجليه القويتين

220
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
ينحت الكرة
خمسة أضعاف حجمه.

221
00:24:32,520 --> 00:24:36,760
فهو يحتاج إلى ضوء القمر
للقيام برحلة نظيفة.

222
00:24:38,720 --> 00:24:41,400
الخط المستقيم هو أسرع وسيلة.

223
00:24:43,400 --> 00:24:46,079
ولكن أي طريق للذهاب؟

224
00:24:49,080 --> 00:24:52,319
الكمية الصغيرة من الضوء
من هلال

225
00:24:52,320 --> 00:24:55,280
متناثرة بواسطة الجزيئات
في الغلاف الجوي.

226
00:24:58,920 --> 00:25:02,880
وهذا يخلق خطوطًا من الضوء
في سماء الليل...

227
00:25:03,840 --> 00:25:06,839
... المعروف بالضوء المستقطب.

228
00:25:14,000 --> 00:25:16,839
حتى الرأس للأسفل والتوجه للخلف،

229
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
يمكنه متابعة خطوط الضوء هذه.

230
00:25:33,240 --> 00:25:36,999
ولكن احذر اللص في الليل.

231
00:25:40,840 --> 00:25:42,799
مع هذه الكرة الكبيرة،

232
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
التوقف للتحقق
موقفك يمكن أن يكون محفوفا بالمخاطر.

233
00:25:59,480 --> 00:26:03,680
متطابقة على قدم المساواة،
إنها الآن معركة القدرة على التحمل.

234
00:26:05,040 --> 00:26:07,400
يحتاج إلى البقاء في القمة.

235
00:26:12,320 --> 00:26:16,600
فقدان الأرض المرتفعة
يمكن أن يعني أن اللعبة انتهت.

236
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
لكنه لن يستسلم.

237
00:26:28,680 --> 00:26:32,160
مع الفرصة
من قطاع الطرق الآخرين في مكان قريب...

238
00:26:34,760 --> 00:26:38,520
..يواصل الضغط،
بعد الضوء المستقطب.

239
00:26:47,000 --> 00:26:50,439
وأخيراً، كرة الروث الجديدة

240
00:26:50,440 --> 00:26:53,880
يجلبه
الاهتمام الأنثوي الذي يرغب فيه.

241
00:27:02,960 --> 00:27:07,120
سوف تصبح الكرة المنزل
لحضنتهم الجديدة.

242
00:27:08,600 --> 00:27:10,759
وقال انه سوف يستمر في الضغط،

243
00:27:10,760 --> 00:27:14,800
حتى يجد التربة ناعمة بدرجة كافية
لدفن الكرة.

244
00:27:16,040 --> 00:27:19,120
قاد ضوء القمر هروبًا عظيمًا...

245
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
…أخيرًا اكتمل.

246
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
يقدم ضوء القمر دليلاً مرئيًا
للحيوانات أثناء التنقل.

247
00:27:37,480 --> 00:27:40,359
لكن القمر له غيب

248
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
وطريقة أكثر قوة
لإرشاد الملاحين.

249
00:27:45,400 --> 00:27:48,079
قرب القمر من الأرض

250
00:27:48,080 --> 00:27:53,799
يعني الجاذبية لها
يساعد على تشغيل قوة هائلة.

251
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
تحت القشرة الأرضية،

252
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
الصخور الغنية بالحديد منصهرة.

253
00:28:05,280 --> 00:28:09,599
تماما مثل القمر
تؤثر الجاذبية على المد والجزر،

254
00:28:09,600 --> 00:28:14,760
كما أنها تسحب الصخرة الدوامة
عميقا تحت الأرض.

255
00:28:17,880 --> 00:28:21,919
تضيف هذه الحركة
الطاقة الكهرومغناطيسية,

256
00:28:21,920 --> 00:28:25,320
خلق مجالات مغناطيسية قوية.

257
00:28:29,040 --> 00:28:32,640
تتم محاذاة هذه الحقول
ويعارضون بعضهم البعض..

258
00:28:33,760 --> 00:28:37,120
... خلق قطبينا الشمالي والجنوبي.

259
00:28:44,160 --> 00:28:48,640
عندما تكون الجسيمات مشحونة من الفضاء
اضرب هذا المجال المغناطيسي...

260
00:28:49,920 --> 00:28:53,439
..يتسبب في توهج الجو،

261
00:28:53,440 --> 00:28:56,720
ويصبح مرئيًا على شكل شفق.

262
00:29:00,480 --> 00:29:02,919
قوة حاضرة دائمًا،

263
00:29:02,920 --> 00:29:07,240
شعرت في جميع أنحاء الكوكب بأكمله.

264
00:29:14,880 --> 00:29:20,319
حتى في وسط العالم
أكبر المحيطات هو المحيط الهادئ.

265
00:29:20,320 --> 00:29:24,639
155 مليون كيلومتر مربع

266
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
من اللون الأزرق الذي لا نهاية له.

267
00:29:29,920 --> 00:29:33,679
حجمها الهائل يعني العواصف
والتيارات القوية

268
00:29:33,680 --> 00:29:36,440
دوامة عبرها دون انقطاع.

269
00:29:40,240 --> 00:29:43,280
أمنا الحدباء
وعجلها الصغير...

270
00:29:44,200 --> 00:29:46,760
...على بعد 2000 كيلومتر من الأرض.

271
00:29:47,760 --> 00:29:52,200
في المحيط المفتوح، يمكنهم ذلك
يمكن أن يتم طردها بسهولة عن المسار الصحيح.

272
00:29:53,160 --> 00:29:57,679
العجل يلتصق بالقرب من أمي،
ركوب تيارها المنزلق ،

273
00:29:57,680 --> 00:30:00,119
توفير الطاقة القيمة.

274
00:30:00,120 --> 00:30:02,159
لكن أمي تحترق الآن

275
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
مئات الآلاف
من السعرات الحرارية في اليوم.

276
00:30:05,760 --> 00:30:10,760
ارتكب خطأ في التنقل الآن،
ويمكن أن يكلفهم حياتهم.

277
00:30:20,360 --> 00:30:25,559
أثناء رحلتهم، القمر المرئي
سوف تتغير المرحلة والموقف،

278
00:30:25,560 --> 00:30:28,400
لذلك لا يمكن الاعتماد عليه
كدليل.

279
00:30:30,400 --> 00:30:34,840
ولكن المجال المغناطيسي
قوة شاملة.

280
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
داخل أدمغتهم،

281
00:30:41,400 --> 00:30:45,119
أمي والعجل على حد سواء
جزيئات الحديد الصغيرة,

282
00:30:45,120 --> 00:30:47,799
يسمى المغنتيت.

283
00:30:47,800 --> 00:30:50,879
هذه تتماشى مع المجال المغناطيسي،

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
إثارة رد الفعل الخلوي.

285
00:30:54,000 --> 00:30:58,160
إنه يتيح لهم الشعور بمدى الانحدار
ومدى قوة المجال.

286
00:31:00,480 --> 00:31:03,439
من هذا،
يمكنهم تحديد موقفهم،

287
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
وفي أي اتجاه للسباحة.

288
00:31:08,880 --> 00:31:12,000
الخريطة البيولوجية الخاصة بهم
والبوصلة.

289
00:31:16,320 --> 00:31:21,280
حتى تتمكن أمي من العثور على طريقها للعبور
هذا المحيط الذي يبدو عديم الملامح.

290
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
والآن يتعلم العجل
كيفية استخدام هذا المعنى...

291
00:31:28,200 --> 00:31:32,360
.. من أجل الحياة
كمسافر لمسافات طويلة في المحيط.

292
00:31:41,440 --> 00:31:45,639
يلمس المجال المغناطيسي
كل جزء من الكوكب،

293
00:31:45,640 --> 00:31:47,760
من أعمق المحيطات..

294
00:31:49,240 --> 00:31:51,760
.. إلى قمم الجبال العالية .

295
00:31:53,240 --> 00:31:56,480
من أكبر الحيوانات
في أطول الهجرات..

296
00:31:57,320 --> 00:32:01,440
...إلى الأصغر، ولكن ليس أقل قوة.

297
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
في أعماق غابة أوروبية..

298
00:32:12,840 --> 00:32:17,280
...أشعة الشمس الربيعية تثير
نيوت جبال الألب نعسان.

299
00:32:20,720 --> 00:32:23,439
بعد عام في الغابة

300
00:32:23,440 --> 00:32:26,560
الغريزة تدفعه الآن
للعثور على الماء.

301
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
إنه يبحث عن رفيقة.

302
00:32:39,760 --> 00:32:44,799
طول هذا الإصبع نيوت صغير جدًا
لمعرفة أي طريق للذهاب.

303
00:32:44,800 --> 00:32:49,120
سيحتاج إلى الاعتماد على قوته الخارقة
للعثور على بركة له.

304
00:32:52,360 --> 00:32:55,279
لكنه ليس وحده.

305
00:33:00,800 --> 00:33:02,759
ثعبان العشب,

306
00:33:02,760 --> 00:33:06,240
تنشطه الشمس، وهو في حالة مطاردة.

307
00:33:12,960 --> 00:33:16,439
يعتمد الثعبان
على سرعته وقوته

308
00:33:16,440 --> 00:33:19,480
لمطاردة وخنق فريسته.

309
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
أرجل صغيرة تكافح
في الغابة الكثيفة.

310
00:33:52,080 --> 00:33:56,760
لكن بالنسبة إلى نيوت صغير،
هناك الكثير من الأماكن للاختباء.

311
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
غروب الشمس علامة على أنها آمنة.

312
00:34:20,080 --> 00:34:22,960
لا يستطيع ثعبان العشب الصيد في الظلام.

313
00:34:24,720 --> 00:34:27,599
ولكن الآن مشوشا من الصيد،

314
00:34:27,600 --> 00:34:31,080
انه يحتاج الى العمل بها
في أي اتجاه تكون بركته.

315
00:34:33,720 --> 00:34:36,439
هو أيضا لديه المغنتيت فيه.

316
00:34:36,440 --> 00:34:41,280
قوته الخارقة التي تسمح له بذلك
لاستشعار المجال المغناطيسي.

317
00:34:42,480 --> 00:34:44,719
تماما مثل اتباع البوصلة،

318
00:34:44,720 --> 00:34:49,120
إنه يحافظ على محاذاة جسده بالكامل
إلى زاوية الميدان...

319
00:34:49,920 --> 00:34:54,680
... ويمكن أن يتجه في الاتجاه
من البركة التي غادرها قبل عام.

320
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
عاصفة ربيعية
لا يزعجه أيضًا.

321
00:35:09,480 --> 00:35:12,800
تتدفق القوة المغناطيسية
مهما كان الطقس.

322
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
وبوصلته الداخلية،

323
00:35:19,160 --> 00:35:23,400
يمكن لهذا النيوت الصغير السفر
بقدر أربعة كيلومترات.

324
00:35:31,760 --> 00:35:34,559
كلما تضاءلت الغابة الكثيفة،

325
00:35:34,560 --> 00:35:38,439
يستطيع نيوت الآن أن يشم
أن الماء قريب.

326
00:35:45,480 --> 00:35:48,160
وأخيرا، بركة له.

327
00:35:53,440 --> 00:35:57,520
حان الوقت للسباحة عن جدارة.

328
00:36:00,040 --> 00:36:05,240
لكنه لا يستطيع الراحة،
حان الوقت للعثور على رفيقة.

329
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
مع تحول الموسم إلى الصيف،

330
00:36:19,960 --> 00:36:22,399
سيعود إلى الغابة،

331
00:36:22,400 --> 00:36:26,079
لكن الربيع القادم
أينما كان في الغابة،

332
00:36:26,080 --> 00:36:28,799
سيجد طريقه للعودة إلى هذه البركة،

333
00:36:28,800 --> 00:36:34,160
باستخدام القمرية المشحونة
المجال المغناطيسي للإشارة إلى الطريق.

334
00:36:43,320 --> 00:36:46,919
كما يلتف المجال المغناطيسي
حول الكوكب،

335
00:36:46,920 --> 00:36:49,160
تتغير زاويته.

336
00:36:50,600 --> 00:36:53,439
عند القطبين، يكون عموديًا.

337
00:36:53,440 --> 00:36:57,519
عند خط الاستواء،
إنه موازي للسطح،

338
00:36:57,520 --> 00:37:00,440
إنشاء خريطة
بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون قراءتها.

339
00:37:11,000 --> 00:37:13,599
حيث المياه
من المحيط الأطلسي الشاسع

340
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
تعرف على غابة الكونغو،

341
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
الخط الساحلي واحد
من الأماكن القليلة في العالم

342
00:37:19,280 --> 00:37:23,480
مناسبة...
لظهور عمالقة المحيطات.

343
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
أربعة كيلومترات من الرمال...

344
00:37:29,040 --> 00:37:33,840
.. لينة بما فيه الكفاية،
الشاطئ ليس شديد الانحدار.

345
00:37:41,040 --> 00:37:43,799
هذه السلحفاة الجلدية الظهر

346
00:37:43,800 --> 00:37:48,240
يمس الأرض
لأول مرة منذ ثلاث سنوات.

347
00:37:49,960 --> 00:37:53,279
لقد أهداها القمر مداً عالياً،

348
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
مساعدتها في جزء من الطريق.

349
00:37:58,080 --> 00:38:02,360
سوف تحتاج إلى كل الطاقة التي لديها
لسحب نفسها إلى الشاطئ.

350
00:38:06,480 --> 00:38:08,839
باستخدام خريطة تعمل بالطاقة القمرية،

351
00:38:08,840 --> 00:38:12,279
لقد سافرت
من مناطق تغذيتها في البرازيل،

352
00:38:12,280 --> 00:38:14,439
على بعد ستة آلاف كيلومتر،

353
00:38:14,440 --> 00:38:17,600
العودة إلى المكان
انها فقست لأول مرة...

354
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
...على ساحل أفريقيا الاستوائية.

355
00:38:32,920 --> 00:38:37,320
هذه المرة،
إنها هنا لتضع بيضها.

356
00:38:45,520 --> 00:38:49,320
سيتم احتضان بيضها
في الرمال الدافئة..

357
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
...حيث سوف يتطورون
إحساس فائق.

358
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
لقد فعلت أمي كل ما في وسعها.

359
00:39:16,440 --> 00:39:20,920
إنها تترك بيضها
في رعاية القمر.

360
00:39:32,880 --> 00:39:35,119
ومع تطور البيض،

361
00:39:35,120 --> 00:39:39,079
المجال المغناطيسي المشحون بالقمر
الدورات من خلالهم

362
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
في عمق الرمال.

363
00:39:55,600 --> 00:39:59,879
الفراخ لديها جزيئات
من المغنتيت داخلها،

364
00:39:59,880 --> 00:40:03,520
ويمكن أن تشعر أيضًا
زاوية المجال المغناطيسي.

365
00:40:05,560 --> 00:40:09,239
لذلك يولد كل واحد
مع بصمة مغناطيسية

366
00:40:09,240 --> 00:40:11,440
من هذا الامتداد من الساحل.

367
00:40:15,800 --> 00:40:20,320
هذا الشاطئ هو العلامة الأولى لهم
على خريطتهم المغناطيسية.

368
00:40:26,720 --> 00:40:30,680
لكنه القمر المرئي
الذي يرشد خطواتهم الأولى.

369
00:40:33,400 --> 00:40:35,639
بشكل غريزي، يخرجون

370
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
إلى الجزء الأكثر سطوعًا
لعالمهم الجديد..

371
00:40:39,600 --> 00:40:42,439
...انعكاس ضوء القمر على البحر.

372
00:41:04,360 --> 00:41:07,920
سوف يركبون تيارات المحيط
بحثا عن الطعام.

373
00:41:13,800 --> 00:41:18,120
أثناء سفرهم، الزاوية
سوف يتغير المجال المغناطيسي

374
00:41:21,040 --> 00:41:25,199
سيضيفون علامات جديدة
على خريطتهم الداخلية -

375
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
مفتاح الملاحة لمسافات طويلة.

376
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
من شواطئ أفريقيا الوسطى..

377
00:41:38,440 --> 00:41:40,760
...محيط كامل ينتظر.

378
00:41:50,560 --> 00:41:53,639
كان للقمر تأثير
فوق الأرض

379
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
لمليارات السنين..

380
00:41:57,640 --> 00:42:01,040
...خلق تغييرات جسدية عميقة
إلى كوكبنا.

381
00:42:01,880 --> 00:42:06,279
هذه تسمح للحيوانات في النهائي
امتداد هجرتهم الطويلة

382
00:42:06,280 --> 00:42:09,000
إلى المنزل بدقة مذهلة.

383
00:42:14,320 --> 00:42:19,520
جاذبية القمر
يجهد القشرة الرقيقة للأرض.

384
00:42:24,520 --> 00:42:28,079
وقد ساعد هذا في إنشاء
قمم بركانية,

385
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
والأودية الشاسعة، حتى تحت الماء.

386
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
هذا هو المقياس
من هذه التشكيلات

387
00:42:35,760 --> 00:42:39,879
تتغير كتلتها الضخمة
الجاذبية على الارض,

388
00:42:39,880 --> 00:42:43,039
أقوى قليلا
حيث توجد الجبال

389
00:42:43,040 --> 00:42:46,919
أضعف قليلا في الأخاديد العميقة.

390
00:42:56,320 --> 00:43:01,360
هذه هي علامات الجاذبية
لأولئك الذين يمكن أن يشعروا به.

391
00:43:12,960 --> 00:43:18,079
يمكن للأم والعجل الشعور بذلك
التغير الطفيف في الجاذبية

392
00:43:18,080 --> 00:43:21,760
الناجمة عن الجبال
والأودية في قاع المحيط.

393
00:43:44,400 --> 00:43:46,359
لقد نجحوا،

394
00:43:46,360 --> 00:43:49,559
عبر 5000 كيلومتر من المحيط المفتوح

395
00:43:49,560 --> 00:43:52,120
إلى مياه ألاسكا الباردة.

396
00:43:56,400 --> 00:44:00,320
أصبح لدى العجل الآن طبقة سميكة
من الدهن لإبقائه دافئا.

397
00:44:03,880 --> 00:44:06,519
ولكن أمي فقدت
ما يقرب من نصف وزن جسمها

398
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
منذ أن غادرت هذه الشواطئ
منذ سبعة أشهر.

399
00:44:13,640 --> 00:44:15,919
هذه البحار الخضراء

400
00:44:15,920 --> 00:44:19,640
هي علامة صيامها
سوف تنتهي قريبا.

401
00:44:27,920 --> 00:44:32,279
لقد رسمت المياه الغنية بالعوالق
بملايين الرنجة،

402
00:44:32,280 --> 00:44:36,920
وهذا هو السبب يا أمي
وقد حان العجل حتى الآن.

403
00:44:40,680 --> 00:44:43,959
أسابيع من السفر مع القمر
كدليل لهم،

404
00:44:43,960 --> 00:44:47,920
لقد وصلوا إلى المكان الصحيح
وفي الوقت المناسب.

405
00:44:49,240 --> 00:44:54,000
وهناك مهارة أخيرة
يمكن للعجل أن يتعلم.

406
00:44:57,640 --> 00:45:00,360
كيفية العمل كجزء من جراب...

407
00:45:02,560 --> 00:45:05,040
...وإتقان فن الصيد.

408
00:45:09,040 --> 00:45:13,560
وضع الذكور قتالهم جانباً،
والآن نعمل معًا.

409
00:45:15,440 --> 00:45:18,840
كل أحدب في المجموعة
لديه دور يلعبه.

410
00:45:20,280 --> 00:45:22,999
واحد يطلق الهواء،

411
00:45:23,000 --> 00:45:26,920
أثناء السباحة بشكل دائري
نحو السطح.

412
00:45:29,960 --> 00:45:34,280
كلما ارتفعت الفقاعات،
يشكلون ستائر عمودية..

413
00:45:39,440 --> 00:45:41,760
...إجبار الأسماك معا.

414
00:45:48,080 --> 00:45:51,360
مكالمات من الآخرين
زيادة تركيز المياه الضحلة ...

415
00:45:54,280 --> 00:45:57,640
... وبعد ذلك، زيادة منسقة.

416
00:46:04,720 --> 00:46:10,199
حجم شبكة الفقاعة،
يتم تعديل شكل وكمية الهواء،

417
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
حسب نوع الفريسة.

418
00:47:00,960 --> 00:47:03,479
ليس كل الحدباء يصطادون الطعام
بهذه الطريقة.

419
00:47:03,480 --> 00:47:07,440
انها فريدة من نوعها
لمجموعات قليلة فقط في ألاسكا.

420
00:47:12,400 --> 00:47:16,320
هذا العجل جزء
من مجتمع خاص من الحيتان.

421
00:47:31,360 --> 00:47:35,160
سيحتاج إلى قضاء الصيف
العثور على مكانه في الكبسولة.

422
00:47:38,120 --> 00:47:42,600
بعد تغذية جيدة ،
حان الوقت للعب.

423
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
ولكن هناك سبب آخر
لمخالفته.

424
00:48:02,720 --> 00:48:05,559
ويعتقد الآن أن الشاب الأحدب

425
00:48:05,560 --> 00:48:08,560
كما أنه يعيد ضبط حواسه.

426
00:48:12,120 --> 00:48:15,759
وعندما سقط مرة أخرى في الماء،

427
00:48:15,760 --> 00:48:19,279
انه معايرة
إلى علامات الجاذبية

428
00:48:19,280 --> 00:48:22,559
من الجبال تحت الماء
والأودية

429
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
في مناطق التغذية الغنية هذه.

430
00:48:47,520 --> 00:48:51,559
بمجرد وصول الخريف
وإجازة الرنجة،

431
00:48:51,560 --> 00:48:56,320
سوف ينضم العجل إلى أمه
عند العودة إلى هاواي.

432
00:49:03,840 --> 00:49:06,919
في المرة القادمة التي يسافر فيها
العودة إلى هذه المياه،

433
00:49:06,920 --> 00:49:09,000
سيفعل ذلك بمفرده.

434
00:49:11,440 --> 00:49:16,800
في رحلته الطويلة
الناجمة عن مرحلة القمر ...

435
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
.. استمر في المسار الصحيح
بواسطة المجال المغناطيسي...

436
00:49:22,040 --> 00:49:24,040
...وتسترشد بالجاذبية.

437
00:49:31,280 --> 00:49:36,679
القمر
القوة والنفوذ الشامل

438
00:49:36,680 --> 00:49:40,360
سوف يكون معه
في كل خطوة على الطريق.

439
00:49:52,280 --> 00:49:56,159
لتصوير الحياة القمرية
السلاحف الجلدية الظهر في الجابون،

440
00:49:56,160 --> 00:50:00,320
دخل الفريق في شراكة مع منظمة غير حكومية محلية
مكرسة لبقائهم.

441
00:50:21,400 --> 00:50:24,920
ليس على ديدييه أن يذهب بعيدًا
لإعادة الاتصال.

442
00:50:26,720 --> 00:50:29,999
عشرة كيلومترات فقط
من العاصمة ليبرفيل

443
00:50:30,000 --> 00:50:32,319
حديقة بونجارا الوطنية,

444
00:50:32,320 --> 00:50:35,799
واحدة من العالم
أهم شواطئ التعشيش

445
00:50:35,800 --> 00:50:38,000
للسلاحف الجلدية الظهر المهددة بالانقراض.

446
00:52:54,600 --> 00:52:59,520
يمكن أن تتشابك السلاحف البالغة
ويغرقون في شباك الصيد المهملة.

447
00:53:01,440 --> 00:53:04,159
وقرب بونجارا
إلى العاصمة

448
00:53:04,160 --> 00:53:06,160
يجلب تهديدا أكبر.

449
00:53:08,080 --> 00:53:10,759
الأخشاب من غابات الجابون الشاسعة

450
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
يتم نقلها عن طريق البحر إلى المناشر
في العاصمة.

451
00:53:15,040 --> 00:53:17,360
ليست كل الأشجار الضخمة قادرة على ذلك.

452
00:54:02,720 --> 00:54:06,679
لقد كانت الجلود ذات الظهر موجودة
منذ زمن الديناصورات،

453
00:54:06,680 --> 00:54:10,559
وهذا يعود إلى العمل الشاق
ديدييه وفريقه

454
00:54:10,560 --> 00:54:14,359
لمساعدتهم على النجاة من الضغوط
من العالم الحديث،

455
00:54:14,360 --> 00:54:18,639
والتأكد من بقاء بونجارا
أرض تعشيش حيوية -

456
00:54:18,640 --> 00:54:23,720
حاسم ليس فقط بالنسبة للجابون،
ولكن ذات أهمية عالمية.

457
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky